Историк из НГУ перевёл с латыни уникальный трактат XIII века о крестовых походах

Дата:

Единственный, дошедший до наших дней, «учебник» для проповедников крестовых походов с латыни на французский и русский языки перевёл молодой учёный из Новосибирского государственного университета. До этого старинный трактат не имел воплощения ни в одном современном языке. Как сообщает пресс-служба НГУ, Валентин Портных — молодой учёный из НГУ, занимающийся историей крестовых походов, перевёл старинный трактат, не […]

Единственный, дошедший до наших дней, «учебник» для проповедников крестовых походов с латыни на французский и русский языки перевёл молодой учёный из Новосибирского государственного университета. До этого старинный трактат не имел воплощения ни в одном современном языке.

Как сообщает пресс-служба НГУ, Валентин Портных — молодой учёный из НГУ, занимающийся историей крестовых походов, перевёл старинный трактат, не имеющий до этого воплощения ни в одном современном языке.

Как уточняет университет,  для того чтобы выполнить перевод учёный объехал несколько стран мира, где ознакомился со всеми сохранившимися рукописями сочинения «О проповеди святого креста» Гумберта Романского, в оригинале или копии. 

Этот трактат, как поясняет пресс-служба университета, представляет собой единственный дошедший до наших дней «учебник» для проповедников крестовых походов.

— Честно сказать, в наше время редко какому учёному так везёт, как мне, — считает Валентин Портных. — Потому что исследований сейчас уже много, а здесь — важный документ вопиющим образом остался не тронутым историками!

Молодой учёный рассказал пресс-службе НГУ, что научный руководитель профессор Николь Бериу из Франции семь лет назад обратила его внимание на некий трактат о крестовых походах, который до тех пор оставался практически незамеченным наукой. Валентин Портных пояснил, чему посвящён трактат:

«О проповеди святого креста» (De predicatione sancte crucis) — это трактат одного значимого доминиканца: пятого генерального магистра ордена проповедников, чьё имя обычно русифицируют как Гумберт Романский. Рукопись, написанная между 1266 и 1268 годами, являлась настольной книжкой политрука того времени, некой инструкцией того, что говорить, если ты собрался проповедовать крестовый поход против мусульман на Ближний Восток. Вообще XIII век был временем, когда папство взяло курс на то, чтобы сделать христианское вероучение более доступным для масс. Поэтому именно тогда выходит множество так называемых инструкций по проповедованию против сарацинов. Сам документ Гумберта дошёл до нас в 23 манускриптах и первопечатном варианте 1495 года, изготовленном в Нюрнберге.

По словам учёного, «пособие» средневекового политрука состоит из 44 глав, в которых Гумберт достаточно чётко обосновывает необходимость крестового похода с точки зрения средневековой теории справедливой войны.

— Русский перевод трактата Гумберта из Романса и издание реконструированного латинского текста выйдет в виде книги в конце 2015 года. Французская версия ожидается в ближайшие год-два, — поясняют в НГУ.

По словам исследователя, текст Гумберта важен не только как просто рукописный памятник XIII века — он выводит на другие более серьёзные темы: взаимоотношения христианства и ислама, истории религии в целом, современные политические и межконфессиональные отношения.

Справка НГУ: Валентин Леонидович Портных — PhD, кандидат исторических наук, ассистент кафедры всеобщей истории гуманитарного факультета, заведующий сектором всеобщей истории лаборатории гуманитарных исследований научно-исследовательской части (НИЧ) НГУ, а также заведующий лабораторией истории древнего мира и средних веков ГФ. В 2007 году окончил магистратуру университета Лион-2 во Франции по специальности «история средних веков» под руководством профессора Николь Бериу, а затем там же обучался в аспирантуре. В настоящее время В. Л. Портных читает курсы на гуманитарном факультете: «История крестовых походов на Ближний Восток» и «Латинский язык и письменная культура (средневековый период)».

Фото:www.nsu.ru

Валерия Куц

Евгений Лобов: Город помнит все

Исполнительный директор ГК «Виват! Девелопмент» Евгений Лобов ― о том, почему девелопер не может просто построить башню и уйти, о социальной ответственности и доверии, которое зарабатывается десятилетиями

Рубрики :

Регионы : Регион не задан

Теги :Теги не заданы

0
0

Добавьте «запрещенку»: эксперт новосибирского вуза дала советы, как заинтересовать детей играми на улице

Великое летнее противостояние…

Если говорить честно, то лето для современного ребенка, вовсе, не велосипеды, речка и компания во дворе. Это планшет, кондиционер и бесконечная лента коротких видео. И дело не в том, что дети стали ленивыми. Дело в том, что цифровой мир предлагает им то, чего мы, взрослые, часто не можем дать, например, мгновенную награду, яркие эмоции и ощущение «я крутой» без усилий.

Читать полностью

Почти половина новосибирских родителей ищут репетиторов в последний месяц лета

Подготовка к новому учебному году для семей новосибирских школьников становится серьезным испытанием для семейного бюджета. По данным опроса, проведенного Авито в августе, родители в Новосибирске закладывают на сборы к школе и сопутствующие расходы в среднем 16,9 тысячи рублей в месяц. При этом основная часть этой суммы — около 9,8 тысячи рублей — уходит не на канцелярию или форму, а на дополнительное образование и развитие детей.

Самым популярным ответом стали мероприятия, связанные с организацией праздника, посвященного началу учебного года. Их запланировали 31% опрошенных. Чаще всего речь идет о походе в кафе или ресторан (46%). Еще 38% родителей хотят запечатлеть торжественный момент с помощью профессиональной фотосессии.

Читать полностью

У новосибирцев возвращается спрос на кредиты для целевых покупок

В июле 2026 года в Новосибирской области было выдано 5,13 тысячи POS-кредитов (Вид целевого кредита, который оформляется непосредственно в месте покупки: в офлайн-магазине, салоне или онлайн на сайте продавца. — Ред.) на общую сумму 328,12 миллиона рублей. Средний размер кредита составил 64 тысячи рублей, а срок погашения — 19 месяцев. Для сравнения, в июне 2026 года было выдано 4,96 тысячи кредитов на 304,52 миллиона рублей. Средний чек в июне составил 61 тысячу рублей, а срок кредита также был 19 месяцев.

Таким образом, за один месяц количество выданных кредитов увеличилось на 3%, а их общий объём — на 8%. Средний чек вырос на 4%.

Читать полностью

За новосибирскими недропользователями будет следить искусственный интеллект

С 1 июня 2027 года в России, в том числе и в Новосибирской области, начнет работать автоматизированная система мониторинга лицензионных обязательств. Она будет ежедневно в онлайн-режиме сопоставлять плановые показатели из лицензий компаний-недропользователей с их отчётностью и фактически выполненными работами. Об этом на совещании с бизнесом заявил глава Минприроды России Александр Козлов.

Сейчас система работает в пилотном режиме. Специалисты Роснедр вручную перепроверяют все несоответствия, которые находит алгоритм, чтобы избежать ошибок. Однако уже через год процесс станет полностью автоматическим.

Читать полностью

Новосибирский учёный впервые обнаружил на Алтае дозорщика-императора

В июле 2026 года на территории Алтайского биосферного заповедника прошла энтомологическая экспедиция. Исследования велись на двух участках — в прибрежной зоне Телецкого озера и в высокогорной Джулукульской котловине. Учёные изучали видовой состав дневных бабочек и стрекоз, а также уточняли аннотированный список энтомофауны заповедника. Были обнаружены виды, которые ранее в Республике Алтай не встречались.

Доктор биологических наук, ведущий научный сотрудник Института цитологии и генетики СО РАН Олег Костерин в ходе экспедиции обнаружил дозорщика-императора (Anax imperator) и стрекозу Фонсколомба (Sympetrum fonscolombii). Обе находки сделаны на реке Камга, недалеко от её устья. Это первая регистрация в Республике Алтай данных видов стрекоз.

Читать полностью

Страховщики формируют новые справочники цен на автозапчасти в России

Российский союз автостраховщиков (РСА) запустил публичную проверку обновлённых справочников, на основании которых рассчитывают выплаты по ОСАГО. Документы определяют среднюю стоимость запчастей, материалов и нормо-часа работ для ремонта повреждённых авто.

Ознакомиться с проектами справочников можно на сайте РСА. Проверка продлится до 27 августа 2026 года: по её итогам союз доработает документы с учётом поступивших замечаний и введёт их в действие с 19 сентября.

Читать полностью

Евгений Лобов: Город помнит все

Исполнительный директор ГК «Виват! Девелопмент» Евгений Лобов ― о том, почему девелопер не может просто построить башню и уйти, о социальной ответственности и доверии, которое зарабатывается десятилетиями

Прямым текстом

Подпишитесь на новости
Подпишитесь на рассылку самых актуальных новостей.

Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы подписки на рассылку новостей в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.

Я согласен (согласна)

 
×
Поиск по автору:
×
Август 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
×





    Выражаю согласие на обработку персональных данных, указанных при заполнении формы «Предложить новость» в соответствии с Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
    Я согласен (согласна)

    ×

    Эксклюзивный материал

    Материалы, отмеченные значком , являются эксклюзивными, то есть подготовлены на основе информации, полученной редакцией infopro54.ru. При цитировании, перепечатке ссылка на источник обязательна

    ×

      Участие в конференции бесплатно






      Формат участия:

      [yandex_captcha yandex_captcha-816]
      Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

      ×

        Участие в конференции бесплатно








        Отправляя сообщение, я принимаю условия соглашения об использовании персональных данных и соглашаюсь с Правилами сайта

        ×
        На нашем сайте используются файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, Вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями их использования
        Понятно
        Политика конфиденциальности